Angielski ;]

AirBuss

Young outback children study with the school of the Air and older students can enrol at a School of Distance Education [SODE].Aboute 15 per cent of the studnets are Aborigines. In the past, students and teachers used two-way radio. The name "School of the Air" comes from that time. Today, teachers give lessons by satellite and use an electronic whiteboard. Most students have a satellite dish and a computer with a webcam. They log in to classes in real time and can see their teachers on their computer screen. The teachers can demonstrate skills in science, music, art ,PE, drama or poetry. Students can also talk to each other and to the teacher.

Proszę o przetłumaczenie tego tekst ;] Jest to do szkoły na jutro a ja nie jestem w stanie, wiem ze to głupota ale zapewne jest w naszym gronie wyśmienity anglik ;] Przepraszam za ta głupotę ;d

Strzelba95

[link widoczny dla zalogowanych]

Małe dzieci outback badania w szkole i studentów starszych Air mogą zapisać się do szkoły kształcenia na odległość [SODE]. aboute 15 procent studnets są Aborygenów. W przeszłości, uczniowie i nauczyciele korzystali z dwóch radio-way. Nazwa "School of the Air" pochodzi z tego okresu. Dzisiaj, nauczyciele lekcje przez satelitę i stosować elektroniczne tablicy. Większość studentów ma antenę satelitarną i komputer z kamery. Zalogowaniu się do zajęć w czasie rzeczywistym i ich nauczyciele mogą zobaczyć na ekranie swojego komputera. Nauczyciele mogą wykazać umiejętności w dziedzinie nauki, muzyki, sztuki, dramatu i poezji PE. Uczniowie mogą także rozmawiać ze sobą i do nauczycieli.

AirBuss

Dokładne to to nie jest... O to chodzi właśnie ;] A ja już nie jestem na silach żeby to przetłumaczalny ;x

zuzia

Wyśmienity z anglika to ja nie jestem, ale powinienem dać sobie radę:
[W pierwszym zdaniu chodzi o to, że młodsi i starsi uczniowie mogą się zapisać do szkoły na odległość, ale nie bardzo wiem jak to przetłumaczyć]. 15% uczniów to Aborygeni. W przeszłości nauczyciele i uczniowie używali radia. Nazwa "School on the air" pochodzi z tamtych lat. Obecnie nauczyciele prowadzą lekcje przez satelitę i używają elektronicznych tablic. Większość uczniów ma antenę satelitarną i komputer z kamerą internetową. Są zalogowani do klasy w czasie rzeczywistym i mogą widzieć nauczycieli na ekranie komputera. Nauczyciele mogą prowadzić zajęcia z dziedziny [nie wiem] muzyki, plastyki, W-F, [nie wiem]. Uczniowie mogą rozmawiać z innymi uczniami oraz z nauczycielami.
Nie jest to najlepsze tłumaczenie, ale czego się spodziewać od dwójkowicza Razz

AirBuss

Dzieki może 3 będzie ;]